La Voz de César Vidal

La Biblioteca: "Stoner" y "Pablo está de mal humor" - 23/01/25

César Vidal, Sagrario Fernández-Prieto

Con Sagrario Fernández-Prieto.

______________
Suscríbete a CesarVidal.TV y escucha este audio antes que nadie y sin publicidad: https://www.cesarvidal.tv



Stoner

Autor: John Williams.
Editorial:  Baile del Sol.
246 págs.

Stoner es un hijo de un humilde granjero de Misuri que consigue estudiar en la universidad y convertirse en profesor. Su vida familiar está marcada por la frustración y la falta de entendimiento con su mujer. La sencilla historia del protagonista está narrada con tal maestría que ha conseguido que el libro se convierta en un clásico que ahora se vuelve a editar en nuestro país.



Pablo está de mal humor

Autor: Natalia Shaloshvili.
Traducción: Iago Nicolás.
Editorial: Kalandraka.
 
Pablo tiene un mal día y todos los planes que le propone su madre obtienen la misma respuesta: ¡No! Pero ella sabe que lo mejor que se puede hacer para deshacerse del mal humor es salir a dar un paseo y recibir un fuerte abrazo de amistad.

Un delicioso álbum ilustrado para niños a partir de 3 años.



William Stoner es un hombre cuya vida refleja las luchas y desilusiones de una existencia común. A través de su historia, se exploran las complejidades de las relaciones familiares, la soledad en la búsqueda de un sentido y cómo las circunstancias moldean nuestras vidas.

• La vida de William Stoner y su origen humilde 
• La complicada relación matrimonial con Catherine 
• La influencia de su hija Grace en su felicidad 
• Desafíos y rivalidades en el ámbito académico 
• Reflexiones sobre el amor, la ambición y la soledad 
• La prosa y el legado de John Williams en "Stoner" 
• Importancia de la novela en la literatura contemporánea

Speaker 1:

Recuerda que puedes escuchar este audio horas antes de su estreno y sin publicidad, suscribiéndote en cesarvidaltv.

Speaker 3:

La Biblioteca con Sagrario Fernández Prieto. Estamos de regreso. Y estamos de regreso después del programa que llevamos hoy, que verdaderamente es un programa de abrigo, y no lo digo porque aquí en Washington estemos a 11 grados bajo cero, sino porque el programa está siendo de abrigo. Bueno, necesitamos, de manera absolutamente irrenunciable, tomarnos un respiro de cultura. Y como no lo vamos a hacer donde mejor se puede tomar ese respiro de cultura todos los jueves, que es en la biblioteca de Doña Sagrario Fernández Prieto. Muy buenas noches, doña Sagrario. ¿qué nos trae usted hoy?

Speaker 4:

Muy buenas noches, don César, pues hoy le traigo un libro muy especial, que ha sido un libro especial durante muchos años. Es una nueva reedición de un libro que se llama Stoner de John Williams. Se editó por primera vez en 1965 y no ha dejado de reeditarse desde entonces, tanto en Estados Unidos como en algunos países de Europa. En este libro, en apariencia es muy sencillo, es una historia contada linealmente y vamos siguiendo la vida de su protagonista, william Stoner, que tiene una carrera, consigue una carrera profesional bueno, nace en una humilde granja en Missouri, ayuda a sus padres, pero consigue ir a la universidad y acabar trabajando en la universidad. Se casa, tiene una hija. Aparece muy claramente tanto las relaciones familiares, la vida de la pareja, como la vida en la universidad, con todas las envidias, las suspicacias que hay entre los profesores y sobre todo también lo difícil que es conseguir una vida familiar satisfactoria en la que todo vaya bien. Es verdad que desde el principio la mujer de la que se enamora, catherine, es muy especial y la vida no va a ser fácil con ella. Él intuye esto desde el principio, se da cuenta, pero se ha enamorado de esa mujer y cuando uno se enamora de alguien, piensa que todo lo negativo que ve, él va a poder corregirlo, entre comillas, pero su relación es un desastre. Tienen una hija y la hija parece salvar un poco su vida, pero la mujer es realmente muy difícil. En el libro queda claro que la mujer es sencillamente insoportable y le va haciendo la vida imposible continuamente. Incluso le va reduciendo su despacho hasta situarlo en el lugar más pequeño, inhóspito y frío de la casa, donde además ella va acumulando los cacharros que no necesita. Es decir que es una relación muy difícil y es la vida de este hombre que va acompasando a la vez la situación histórica. Hay comienzos de capítulos, hay alguno que a mí me ha gustado mucho, por ejemplo uno que dice que dos semanas después de que Stoner recibiera su licenciatura en Artes, el archiduque Francisco Fernando fue asesinado en Sarajevo por un nacionalista serbio y antes del otoño la guerra se extendió por toda Europa. Entonces vemos cómo se va aunando la vida de Stoner en América con la vida en Europa, donde sí han ido amigos, suyos de la universidad, en especial dos muy amigos, y uno de ellos muere en Europa y uno de ellos muere en Europa. Y Stoner resulta un hombre no frío pero impasible Cuando recibe la noticia de que uno de sus dos amigos ha muerto en el frente. El lector supone que lo siente, pero no hay muestras de que lo ha sentido.

Speaker 4:

Es un hombre que, desde que nació, quizá por esos padres que viven en una granja y que tienen una vida muy primaria, muy elemental, que se pasaban los tres el día trabajando pero sin intercambiar ni una sola palabra entre ellos. Son personas poco dadas a comunicar las emociones y los sentimientos Y él, a pesar de su carrera, de llegar a tener, supongo, el equivalente a una cátedra aquí en Europa, en su carrera ha triunfado, sus alumnos le respetan, pero le queda siempre ese pozo de amargura que incrementa, por supuesto, el estar casado con una mujer que le hace la vida imposible. Y afortunadamente tiene una hija, grace, que en sus primeros años es el consuelo de su vida. Él está deseando estar con Grace, jugar con ella, pero la mujer también, poco a poco, le va arrebatando, entre comillas a Grace, consigue que se vayan a estudiar fuera y están fuera de casa a lo mejor durante años, de modo que cuando Grace se va a estudiar fuera es una forma de perderla. Y cuando vuelve a casa y se vuelven a encontrar, ya es muy difícil volver a encontrar esa unión que ellos tenían.

Speaker 4:

Y Stoner, además, es un hombre que, como la mayoría de los hombres de su generación, está poco acostumbrado a expresar sus sentimientos. Expresa el cariño a través de los actos, con el interés por lo que están haciendo los demás, con los regalos, con los detalles como poner una música determinada, llevarla a ver algunas cosas, ese tipo de detalles, pero verbalizar es muy difícil para él. Es infeliz. Es un hombre infeliz porque su matrimonio va muy mal, porque su niña Grace, a la que quiere mucho, pues tampoco. Cuando nace, sí, es todo maravilloso, pero poco a poco ese lazo tan fuerte con su hija se va rompiendo. Ya he dicho antes que ha ayudado también por la madre y además la hija se va también a estud. Ya he dicho antes que ha ayudado también por la madre y además la hija se va también a estudiar. Y todo aquello se rompe también. Grace es muy triste porque dicen que es una niña que nace muy alegre, que sonríe continuamente, pero que muy pronto se convierte en una niña infeliz y callada.

Speaker 4:

Es una novela que habla de muchas cosas. Habla de un hombre, de su profesión, de sus anhelos, de la dificultad para salir adelante, de cómo condiciona la familia, de la que vienes, y habla también de cómo es la vida familiar que tú creas. Qué puntos hay en común, aunque tú hagas todo lo posible porque no se parezca en nada a la familia de la que vienes. Pero ¿qué es lo que pasa cuando tienes la mala suerte de dar con la persona equivocada, incluso durante un tiempo seguir queriéndola aunque sea la persona equivocada, pero que llega un momento en que la vida es realmente difícil e imposible. Pero él va aguantando y tolerando todo lo que esta mujer le impone.

Speaker 4:

De hecho, cuando llega el momento en que le va mandando de una habitación a otra ahora trabajarás aquí, ahora trabajarás aquí. Y le llega a decir que, a partir de ese momento, su despacho va a ser la galería de la casa. La galería es como una especie de mirador con cristales algunos rotos, donde hace un frío espantoso. La gente pasa por delante y miran y se saludan, y ahí es donde tiene que trabajar. Y él va aceptando todo esto en aras de esa supuesta vida familiar, para que no vaya aún peor y para que todo siga funcionando.

Speaker 4:

Y luego en la universidad se encuentra con los típicos celos de los compañeros de trabajo, con la competitividad de ver quién llega antes a determinados puestos. Allí parece que encuentra a alguien, en realidad de quien se enamora. Es otra profesora, pero esa relación también sale mal. Y así, poco a poco, vamos viendo cómo pasa el tiempo para Stoner, cómo es la vida de Stoner, cómo va perdiendo facultades. Y es un libro que podría decirse que es triste.

Speaker 4:

Pero no, no es triste, es una vida más, como hay tantas, una vida en la que todos le respetan, también con sus dificultades, con algunos colegas, pero eso es lo habitual, y profesionalmente ha tenido suerte que lo pasa bien, que no lo pasa bien, que no es capaz de desahogarse, de hablar con, no tiene a nadie en realidad con quien hablar y a quien contarle, y va llevando su vida como mejor puede, es como un hombre más. Muchas veces esta novela se ha hablado de ella como la vida de un hombre corriente. Podría ser la vida de un hombre corriente en el sentido de que es la vida de un hombre más, porque en realidad Stoner? claro, quizá esa es la tragedia, entre comillas, de algunas personas que tienen que llevar la vida de un hombre corriente cuando en realidad podrían dar mucho más. Él podría dar mucho más en su relación con su mujer, podría ofrecerle muchas cosas a su hija, pero la mujer se lo impide. podría hacer más cosas en la universidad, pero también le van poniendo trabas y a pesar de todo. Él va cumpliendo, un poco entrecomillado también, va cumpliendo con todo lo que tiene que hacer, según lo que tiene que hacer, y es una novela que es muy interesante, que está muy bien escrita. Es una novela que, si hubiera que corregirla, no sobra nada. Dice todo lo que es necesario para que el lector comprenda y entienda y se acerque a los personajes y está muy bien, muy bien escrita. Esta novela ha sido traducida a muchos idiomas, creo que son 7 u 8. Es una novela que siempre ha gustado mucho.

Speaker 4:

A partir del año 2000 aproximadamente, volvió a tener mucho éxito y ahora la tenemos en España en esta editorial Baile del Sol. Yo tenía una vaga idea de ella de hace tiempo y me ha gustado mucho volver a leerla. Seguramente la he leído ahora con más claves que no tenía hace años y realmente merece la pena. Acabas sintiéndote muy cerca de Stoner, comprendiéndole. Es un personaje al que no se le tiene cariño, en ningún momento.

Speaker 4:

Se dice pobre hombre, pobre Stoner. Pero la mente del lector puede decir algo así como qué mala suerte, stoner, con lo que tú vales, qué bien podrías haber vivido. Y tiene muchas lecciones, muchas lecciones de vida, aparte de esos párrafos que empiezan haciendo alusión a lo que está pasando en Europa porque, sobre todo, al comienzo de la novela, mientras transcurre la vida de Stoner y sus estudios y sus comienzos en la universidad, está transcurriendo la Primera Guerra Mundial, donde muere uno de sus dos grandes amigos. Para que se dé cuenta de la habilidad del autor, fíjese cómo empieza el capítulo segundo Dos semanas después de que Stoner recibiera su licenciatura en artes, el archiduque Francisco Fernando fue asesinado en Sarajevo por un nacionalista serbio. Y antes del otoño la guerra se extendió por toda Europa. Era un tema de continuo interés entre los alumnos más veteranos, los cuales se preguntaban por el papel que finalmente tendrían los Estados Unidos y sentían una placentera desazón acerca de sus propios futuros. Pero ante William Stoner el futuro se mostraba brillante, cierto e inalterable.

Speaker 4:

Es decir que llega la Primera Guerra Mundial, murieron, como todos sabemos, muchísimas personas, muchísimos norteamericanos también que se alistaron, y la vida de Stoner continúa en su misma línea, un capítulo relacionando al protagonista con lo que está sucediendo en el mundo.

Speaker 4:

Me parece que es una muestra de lo bien que escribía John Williams Dos semanas después de que Stoner recibiera su licenciatura en Artes, el archiduque Francisco Fernando fue asesinado en Sarajevo. Pues bien, es una novela que yo recomiendo, de esas novelas que yo regalaría si tuviera que hacer un regalo dentro de unos días, regalaría este libro porque me parece muy interesante, a pesar de su aparente sencillez. Se puede hablar mucho hablar de los deseos de las personas, de la diferencia entre lo que queremos ser y lo que conseguimos, el abismo que hay entre los esfuerzos que hacemos para que alguien esté contento y los resultados que obtenemos y también, al contrario, la desazón de ver que alguien a quien quieres no es capaz de hacerte feliz o no se da cuenta de que una persona, como es en este caso la niña que tienen en común, necesita tanto a uno como al otro. Es para reflexionar sobre muchas cosas, sobre el amor de pareja, el amor de familia, las ambiciones, la vida en la universidad. Es realmente interesante, así que aquí dejamos a Stoner de John Williams.

Speaker 3:

Me parece estupendo y que tenemos no sé si para niños o para jóvenes.

Speaker 4:

Para niños pequeñitos, de esos niños que da gusto leerles un libro y que disfruten a partir de 3 años. Es un libro de Natalia Salovsky Salovsvili voy a decirlo otra vez, que lo he dicho muy mal, como es un apellido raro, natalia Salovs Salovsvili voy a decirlo otra vez, que lo he dicho muy mal, como es un apellido raro, natalia Salovsvili. Se titula Pablo está de mal humor y lo edita Calandraca. La traducción es de Iago Nicolás.

Speaker 4:

Es un álbum de pequeño formato, cuadrado, y aquí nos encontramos con el protagonista, que se llama Pablo, que tiene un mal día, como tienen todos los niños. Pues, pablo tiene un mal día y todo lo que le ofrece su madre para hacer quieres que juguemos a esto, quieres comer lo otro, quieres que vayamos a tal sitio? a todo dice que no, muy enfadado. Entonces la madre, que lo conoce muy bien, sabe que ese mal humor se lo va a quitar rápidamente con un paseo. ¿y por qué? Porque en ese paseo se van a encontrar con su amiguito Nicolás Y Pablo, en cuanto ve a Nicolás, deja de tener mal humor, se pone contento, se ponen a jugar, de modo que tenemos en un álbum ilustrado para niños de tres años muy elemental, un canto alegre y feliz a la amistad que van a disfrutar mucho los niños y los padres que tengan la suerte de tener un niño a quien lérselo.

Speaker 3:

Pues me parece estupendo. Bueno, como ha estado usted hablando de Missouri, yo le voy a dejar un tema, que es un tema además muy bonito, de un conjunto que se llama Mandolin Orange, que es un dúo. En los últimos tiempos se cambiaron el nombre a Watch House, que es como los conocen ahora, pero vamos, siempre han sido Mandolin Orange Y hay un tema de ellos que a mí me gusta especialmente y que se titula Missouri Borderland, que sería algo así como la frontera de Missouri. Bueno, pues, yo le voy a dejar con la frontera de Missouri y con Mandolin Orange y nos encontramos ya el lunes de la semana que viene, dios mediante, Muchas gracias, don César.

Speaker 2:

I'm far away from home With neither family nor friends. I never meant to stay so long In the Missouri borderland Three years ago. I held a job. 3 años atrás me hice un trabajo. Vi el mundo desde mi caballo, caminando en un camino desagradable. Sabía que trabajaba cuando me pagaba. Pero los tiempos son difíciles, los tiempos de Cristo son difíciles, y me lleno de hombres desesperados.

Speaker 3:

Y con estos compases extraordinarios de Watch House, antes conocidos como Mandolin Orange, hemos llegado, nosotros, al final de nuestra singladura de hoy del programa La Voz. Esperamos que se hayan entretenido, que lo hayan pasado bien, que incluso hayan aprendido una o dos cosillas útiles, y los emplazamos para mañana, dios mediante, en el mismo lugar y a la misma hora Y, como siempre, nos despedimos con una despedida sureña God bless you, que Dios los bendiga y mucho oro lo detuvimos.

Speaker 2:

Ellos dispararon solo para el deporte. Yo me quedé y miré a su viejo vida sonidos tan peligrosos que nunca había escuchado. Su madre bailaba y llenaba la habitación. Ella miraba a mí y gritaba las palabras ¡Gracias La Mujer de la Mujer.

Speaker 1:

El programa La Voz es una producción de Artorius Incorporated y al amparo del derecho a la libertad de expresión, no se hace responsable de las opiniones vertidas en el curso del mismo mis hermanos toman el camino de la fe que yo escogí porque estoy lejos de casa, sin familia ni amigos.

Speaker 2:

Nunca quería estar tan largo en la tierra de now. I'll spend eternity in the borderland borderland.

People on this episode